ERREZETA

Aste hauetan errezeta lantzen hasi gara bai euskarako eta erdarako ikasgaietan. Alde batetik osagaien zerrenda dugu eta bestetik nola egin atala. Azken honetan errezeta egiteko urratsak adierazteko egiturak azpimarratzen ditugu:

• Lehenik...
• Ondoren...
• Gero...
• Jarraian...
• Bukatzeko...

Santu Guztien eguna zela eta, ikasleek errezeta bat egin zuten Maiterekin, Gaztelaniako irakaslea, eta hona hemen emaitza.

Estas semanas estamos trabajando la receta en las asignaturas de Lengua Castellana y euskera. Por un lado tenemos la lista de ingredientes y por otro el modo de preparación. En este último incidimos en el uso de las formulas que se utilizan para expresar la secuenciación de elaboración como son:

• En primer lugar...
• Después...
• Una vez hechas...
• Luego...
• Por último...

Con motivo de la celebración de Todos los Santos los alumnos han puesto en práctica una de las recetas con Maite, la profesora de Lengua Castellana y he aquí el resultado.

Errezeta / Receta

Errezeta irakurtzen / Leyendo la receta

Osagaiak antolatzen / Organizando los ingredientes

Badirudi prest daudela / Parece que ya están preparados

Ikasle hauek ere / Estos alumnos también

Eta prestaketari hasiera eman diote / Ya han dado comienzo a la preparación

Ari dira jo ta ke / Ya están dale que dale

Begiak bakarrik falta zaizkio / Solamente le faltan los ojos

Honeri ere / A este también

Armiarma zoragarri bat / Una fantástica araña

Hemen dugu bat begi urdinekin / Aquí tenemos una con los ojos azules

Eta hemen bere ahizpa begi laranjekin / Y aquí a su hermana de ojos naranjas