MIRARIZKO AMARI ESKEINITAKO BEDERATZIURRENA

Kaixo familiak:

Dakizuenez hasiera eman diogu Mirarizko Amari eskeinitako bederatziurrenari. Joan den astelehenetik datorren asteartea arte iraungo du. Egunero gela bakoitzak ospakizuna prestatu beharko du. Aurten bederatziurrena fedearen urtearen ospakizunarekin lotu dugu eta kredoaren esaldi ezberdinak lantzen ditugu ere. 

Astelehenean izan zen lehendabiziko eta bigarren mailakoen txanda eta elkarrekin arratsaldeko lau eta erdietan ekin genion lanari. Lehendabiziko mailakoek "Sinesten dut Jesukristo, Haren seme bakarra" esaldia landu zuten eta bigarren mailakoek "Espiritu Santuaren egitez sortu eta Maria Birginagandik jaioa zena" azaldu genuen. Honetarako bideo bat egin genuen. Hemen duzue zuen gozamenerako. Bukatzeko abesti bat kantatu genuen.

Datorren asteartean meza bat ospatuko dugu goizeko 10:30tan. Bertara D. Francisco Perez Iruñako Artzapezpikua hurbilduko da. Ospakizun honekin bederatziurrenari amaiera emango diogu. Gonbidatuak zaudete.

Hola familias:

Como ya sabéis hemos comenzado con la Novena a la Virgen Milagrosa. La duración será de nueve días, desde el pasado lunes hasta el próximo martes. Cada día una de las clases tendrá que preparar una pequeña celebración. Este año hemos relacionado la novena con la celebración del año de la fe y trabajaremos diferentes frases del credo.

El lunes fue el turno de primero y segundo y ofrecimos nuestras celebración a las cuatro y media de la tarde. Los de primero nos presentaron la frase "Creo en Jesucristo, su único hijo, nuestro Señor" y los de segundo la de "que fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació de Santa María Virgen". Para ello utilizamos un video. Aquí lo tenéis para que lo disfrutéis. Al final cantamos una canción.

El próximo martes celebraremos una eucaristía a las 10:30 de la mañana para dar término a esta novena a la que acudirá el arzobispo de Pamplona, D. Francisco Pérez.

LANX BURDINDEGIRA BISITA

Joan den ortzegunean Berako Lantx burdindegia bisitatu genuen. Arratsaldeko lauak laurden guttitan atera ginen tailerrera hurbiltzeko eta han Juan topatu genuen, gure esperuan. 

Tailerra pixkat erakutsi eta lanean hasi zen. Egin behar zuenaren marrazkia erakutsi zigun eta jo ta ke hasi zen.

Hona hemen Lantx eginiko lanaren bideoa.

El pasado jueves visitamos la herrería Lantx de Bera. Salimos del cole a las cuatro menos cuarto hacia el taller y allí encontramos a Juan, que nos esperaba. Vimos el taller y empezó a trabajar. Primero nos enseñó un dibujo de lo que iba a hacer y se puso manos a la obra.

Aquí tenéis el video del trabajo que realizó.

ERREZETA

Aste hauetan errezeta lantzen hasi gara bai euskarako eta erdarako ikasgaietan. Alde batetik osagaien zerrenda dugu eta bestetik nola egin atala. Azken honetan errezeta egiteko urratsak adierazteko egiturak azpimarratzen ditugu:

• Lehenik...
• Ondoren...
• Gero...
• Jarraian...
• Bukatzeko...

Santu Guztien eguna zela eta, ikasleek errezeta bat egin zuten Maiterekin, Gaztelaniako irakaslea, eta hona hemen emaitza.

Estas semanas estamos trabajando la receta en las asignaturas de Lengua Castellana y euskera. Por un lado tenemos la lista de ingredientes y por otro el modo de preparación. En este último incidimos en el uso de las formulas que se utilizan para expresar la secuenciación de elaboración como son:

• En primer lugar...
• Después...
• Una vez hechas...
• Luego...
• Por último...

Con motivo de la celebración de Todos los Santos los alumnos han puesto en práctica una de las recetas con Maite, la profesora de Lengua Castellana y he aquí el resultado.

Errezeta / Receta

Errezeta irakurtzen / Leyendo la receta

Osagaiak antolatzen / Organizando los ingredientes

Badirudi prest daudela / Parece que ya están preparados

Ikasle hauek ere / Estos alumnos también

Eta prestaketari hasiera eman diote / Ya han dado comienzo a la preparación

Ari dira jo ta ke / Ya están dale que dale

Begiak bakarrik falta zaizkio / Solamente le faltan los ojos

Honeri ere / A este también

Armiarma zoragarri bat / Una fantástica araña

Hemen dugu bat begi urdinekin / Aquí tenemos una con los ojos azules

Eta hemen bere ahizpa begi laranjekin / Y aquí a su hermana de ojos naranjas

    

IZKUTUKO MEZUAK

Guraso maiteak, zuen seme-alabek mezu batuek idatzi dizkizuete. Ea asmatzen dituzuen...

Vuestros hijos os han escrito unos mensajes. A ver si los adivináis... 

,ATIA

ARULIAGIBRAG ZAOZ

.ANIKIZ APORRA UTRAS ATE

IZTRU

,ATIA

UZADID LAHA NETAMARE

?ARETSALOJ AREKRAP

AIXU

,ATIA
OKISORE ZION
TAB EXTOK UZADID 
?NEHELIABNEHEL

 TAÑEB



,ATIA
RAHEB NAOJ ZION
   ?ARETAB UKELAPNAK ARAG

OGUH

 ,ATIA
ZION
RAHEB NAMARE
?AREKRAP UZUAN

IAHIM

 ,AD AELSAKARI ERIN OJNAUJ 
KAEROL ATE ETA ,ALEBRA
.UGUTIDAB  

ARAS

 ,ATIA
UZADID OKIZTU ZION
AETSUKI TAB OEDIB
 ?NAULIAGANEDRO


AZTNIHI

,ATIA
UZADID LAHA NETSORE
?TAB TELBAT

ATEIRRA

,APAP
NU SARPMOC EM
?EIKLAT-EIKLAW 

OINOTNA

 

GELAKO TAULA BERRIA

Orain dela aste pare bat taula berri bat ibiltzen hasi gara gelan. Bertan atal desberdinak lantzen ditugu.

Batetik data eta hilabetea agertzen dira. Egunetik egunera ikasle batek eguneratzen du.

Bestetik urtaroa eta eguraldia agertzen da. Hauek ere ikasle batek eguneratzen ditu.

Azkeneko atalean gelako eginbeharrak agertzen dira:

• Egutegia: Ardura honetan data, hilabeteko eguna eta eguraldia aldatu egin behar du ikasleak.
• Ureztontzia: Arduradunak gelako landarea ureztatu behar du.
• Liburuak: Ikasgai bakoitzeko liburuak banatu behar ditu irakasleak horrela adierazten badu.
• Arkatzak: Gelako materiala, arkatzak, gomak, margoak, ... banatu eta bildu egin behar ditu.

Kokapena gelan / Situación en el aula

Taula berria / Panel nuevo

Data / Fecha

Hilabetea / Mes

Eguraldia eta urtaroa / El tiempo y las estaciones

Ardurak / Responsabilidades

Hace un par de semanas que hemos comenzado a utilizar un nuevo panel en clase. En el mismo trabajamos diversos aspectos.

Por un lado la fecha y el mes. Uno de los alumnos lo actualiza todos los días.

Por otro lado trabajamos el tiempo y la estación. También son actualizados por uno de los alumnos.

En la última sección aparecen las tareas:

• Calendario: Esta tarea conlleva actualizar la fecha, día del mes, estación (cuando corresponda) y tiempo atmosférico.
• Regadera: El responsable deberá regar la planta del aula.
• Libros: Uno de los alumnos repartirá los libros de cada asignatura si el profesor así lo requiere.
• Lápices: Deberá repartir el material de aula, lápices, gomas, pinturas, ... y al final del día recogerlos.

GORPUTZ ADIERAZPENEKO TAILERRA

Joan den astean Gorputz Adierazpeneko tailerrari hasiera eman genion. Goizean Kultur Etxera hurbildu ginen eta ikasleak nahiko urduri zeuden gehienak. Monika Torre, begiralea, ongietorria eman zigun sarreran eta areto nagusira eraman gintuen.

Bertan oinetakoak aldatu eta eszenatokira igo ginen. Bertan ariketa desberdinak egiten pasa genuen goiza eta bakoitzak barrenean duena agertarazteko aukera izan zuen. Despistatu xamar ibili ziren gehienak eta batzutan ariketak ulertzea kostatu zitzaien, normalena lehendabiziko eguna zela kontutan hartuta. Hartuko dute martxa saiotik saiora.

Saioa bukatu ondoren denok eskolara itzuli ginen goiza dibertigarri bat pasa ondoren.

La semana pasada comenzamos con el Taller de Expresión Corporal. Por la mañana nos acercamos a la casa de cultura y la mayoría de los alumnos estaban bastante nerviosos. La monitora Monika Torre nos dio la bienvenida en la entrada y nos llevó al salón principal.

Una vez allí se pusieron el calzado adecuado y subieron al escenario. Realizaron diferentes ejercicios durante la mañana y cada uno tuvo la oportunidad de sacar lo que lleva dentro. Anduvieron un poco despistados y en ocasiones les costó entender los ejercicios, cosa normal, por otro lado, teniendo en cuenta que se trataba de la primera sesión. Ya irán mejorando de sesión en sesión.

Una vez terminada la sesión todos volvimos al centro después de pasar una mañana divertida.